Subtitle By: Dnugros.
Terima kasih atas masalahmu, kami jadi kehilangan 300 keping emas.
Aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
Kalau tanganmu kosong, mau kah kau pegang ini?
Apa benar mereka memberimu 20 keping emas?
Benar.
Pedang yang kami curi adalah harta berharga pemberian Shogun.
Mereka cuma membayarmu 20 keping emas untuk mengembalikannya?
Konyol.
Mereka miskin, cuma klan kecil.
Kau tidak bisa menukar 300 keping emas cuma untuk sebuah pedang. Kau meminta terlalu banyak.
Diam! brengsek kau!
Kelihatannya akan ada badai.
Aku tidak mau membuang waktuku disini.
NINJA SCROLL
Oh, maaf.
Badai yang sangat mengerikan.
Ya, memang.
Atapnya rusak berantakan sampai istriku yang mau melahirkan sok. Kami tengah memperbaikinya.
Apakah itu anak ke tujuhmu?
Bukan, yang ke sembilan.
Kau sangat mencintai istrimu ya.
Apa itu putri Sakichi dari desa Shimoda?
Memangnya kenapa?
Hei! ada apa?
Semua mati.
Semua orang mati.
Semuanya mati?
Wabah.
Semua terserang wabah.
Mengerikan!
Sudah penuh! Kau tidak bisa lewat sini!
Semua jalan akan ditutup sampai wabah menghilang.
Wabah? oh tidak, terima kasih!
Ada apa?
Pak, orangku melihat rombongan orang asing melarikan diri ke desa Shimoda
kemarin malam.
Mungkin ada yang harus dilakukan dengan musibah wabah.
Jadi saya datang padamu, Chamberlain.
Apa maksudmu? Apa mungkin mereka menyebarkan racun saat melewati desa?
Tidak masuk akal! Kenapa mereka melakukan itu?
Ada yang aneh. Aku bisa menciumnya.
Biarkan mereka.
Setelah dipikir-pikir, kita tidak bisa.
Itu adalah perintah, tim ninja Koga.
Pergi ke desa Shimoda, cari tahu apa yang sedang terjadi.
Ya.
Meski orang dikelompokmu ada yang terkena wabah...
Kami paham, pak.
Satu kelompok pergi lewat sungai Shirikawa,
yang lainnya akan melewati Taro dari arah barat.
Kalian akan sampai di desa Shimoda dalam beberapa jam. Paham?
Kelompok tersangka Hikoza melihatnya berdelapan. Mereka tidak sepadan dengan kita.
Musuh kita adalah wabah.
Benar.
Kagero.
Hanza, kenapa kau mengeluarkanku dari misi ini?
Kau punya misi sendiri, benar kan?
Menganalisa racun sangat penting. Jangan lupa itu.
Saat yang mulia jauh dari wilayahnya, hal itu tidak diperlukan.
Sementara itu, aku akan menjadi bagian dari kelompokmu, Koga ninja!
Aku tidak bisa mengajakmu.
Kau mungkin bisa mati di misi ini.
Bagaimana aku bisa
cuma duduk dan menunggu sendiri disini?
Kagero bisa jadi lebih cantik dari sekarang.
Itu sebabnya kenapa aku menyayangkannya.
Itu sudah takdirnya. Dia harus menerima itu.
Jangan bicarakan lagi. Dimana Hikoza dan yang lainnya?
Mereka tepat dibelakang kita. Aku akan melihatnya.
Hei! apa yang kau lakukan?
Apa?
Disana!
Sial!
Kagero, kembali dan laporkan ke Chamberlain!
Pergi dari sini cepat!
Diam dan kau akan hidup lebih lama.
Aku tidak mau bermain dengan gadis mati. Itu adalah pilihan yang bagus.
Begitu lebih baik.
Aku sedang sibuk. Pergilah.
Apa kau tidak dengar?
Sebenarnya, semua jalan sudah ditutup dan aku sedang dalam perjalanan. Aku takut kalau tersesat.
Bisa kau katakan bagaimana cara sampai ke Kakio?
Mengerikan.
Aku bilang pergilah, ingat itu?
Tunggu sebentar. Akan aku enyahkan hama itu lalu membunuhmu perlahan.
Kenapa? Kau menyesal tidak pergi dari tadi?
Tidak. Aku sedang memikirkan tubuhmu.
Tubuhmu tidak mungkin sekeras batu dimanapun.
Cepat!
Tessai.
Kau sudah kehilangan waktu. Percuma mengejar mereka.
Akan aku bunuh mereka!
Lupakan. Jangan lupa dengan misi kita.
Dengarkan kata-kataku seperti perintah yang mulia Gemma.
Paham kau?
Aku pergi.
Siapa orang tadi?
Lupakan. Aku tidak mau melihatnya lagi.
Aku berterima kasih padamu.
Aku salah satu anggota kelompok Koga. Namaku Kagero.
Aku Jubei. Kibagami Jubei.
Kau tidak apa-apa?
Jangan mengkhawatirkanku.
Kota Kakio disebelah barat. Kita berpisah disini.
Siapa disana?
Kagero dari kelompok Koga, pak.
Ada apa?
Dua puluh ninja yang dipimpin Hanza mencoba masuk ke desa Shimoda beberapa waktu lalu
tapi mereka menghilang.
Yang benar? Semuanya? Siapa yang membunuh mereka?
Seseorang yang kuat dan punya kemampuan tinggi. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Mereka semua tidak berguna.
- Jadi kau satu-satunya yang selamat? - Ya.
Kita tidak bisa mengirim semua orang ke desa yang terkena wabah
tanpa tahu apa yang dilakukan.
Pulang dan carilah jalan keluar. Itu hal pertama yang harus kau lakukan.
Kami akan pikirkan apa yang akan kalian lakukan nanti. Lebih cepat!.
Oh, tidak.
Aku sudah tahu jalannya, jadi biarkan aku sendiri.
Tidak, kau kearah yang salah. Sungai Hades
lewat sini!
Itu menyakitkan!
Itu yang membuat kita jadi sama, iya kan? Kalau begitu mari kita sebut, selesai.
Belum. Kau masih berhutang padaku.
Itu bukan cara yang bijak.
Pertama, kalau kita tetap bertarung, salah satu dari kita akan mati.
Salah satu dari kita?
Tidak ada alasan kita saling terbunuh.
Sebaiknya kita hentikan sekarang.
Diam!
Itu teknik unik darimu. Tapi tidak akan menyakiti tubuhku.
Kelihatannya kau menyukainya.
Kenapa, monster?
Ada yang salah dengan kulitmu.
Mati kau!
Hebat!
Pedangmu menebas secepat angin dan membunuh musuhmu seketika.
Dia tidak sepadan denganmu. Kenapa kau tidak bergabung denganku saja?
Sepertinya kemampuanmu akan banyak membantu untuk berjuang denganku.
Berhentilah melucu. Siapa yang mau melawan monster seperti dia lagi?
Hei, kau. Mereka tidak akan membiarkanmu sendiri.
Kau sudah membunuh salah satu dari delapan iblis Kimon.
Kau tidak bisa mengalahkannya sendiri, jagoan.
Ninja wanita dari kelompok Koga itu menggunakan teknik menarik.
Tuan Gemma. Semua sesuai jadwal.
Semua datang dari Shogun kegelapan besok malam setelah jam 6.
Bagus.
Tulis padanya untuk dikembalikan.
"Kami akan kembali dalam tiga hari. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan."
Segera.
Apakah Tessai belum kembali?
Benisato mau bertemu dengannya.
Sekarang hanya tinggal kita berdua.
Yurimaru, aku jatuh cinta padamu.
Jangan paksa keberuntunganmu, Zakuro. Aku tidak tertarik denganmu.
Pergi dan berjagalah.
Jadi semua itu memang benar.
Kau akan bahagia dipelukan Gemma.
Meskipun, Yurimaru, Gemma membuat laki-laki dan perempuan suka padanya.
Tahukah kau kalau dia membuat Benisato jatuh cinta?
Tidak, ya?
Kau mau pergi kemana, pendekar kesepian?
Tidak ada tujuan. Kamu?
Aku sedang mencari seseorang.
Dan sepertinya kau kelihatan mirip. Jadi...
Orang asing bisa saja terlihat sama.
Aku cuma gelandangan bernama Kibagami Jubei.
Tapi wajahmu sama.
Tessai menyalin topeng wajahmu ditangannya. Kaulah pembunuhnya.
Jangan ganggu aku lagi.
Itu cuma kloningan kulitnya. Dia melepas semua ularnya dan berhasil kabur.
Mereka benar-benar orang yang aneh.
Kau tidak berhutang apapun padaku. Aku cuma tidak mau kau mati sekarang.
Siapa delapan iblis Kimon?
Sekelompok ninja
yang bekerja untuk Shogun kegelapan.
Mereka akan membangun rumah Toyotomi. Mereka sudah mengikat kedelapan belas bangsawan
dan berusaha melebarkan pengaruhnya.
Mereka adalah musuh berbahaya dipemerintahan Tokugawa.
Kekuatannya didukung oleh delapan iblis bayangan Kimon.
Apa yang mereka lakukan diwilayah Mochizuki?
Itu yang sedang aku coba pecahkan. Memang pekerjaan sulit.
Kenapa kau tidak bekerja untukku demi 100 keping emas?
Mata-mata pemerintahan Tokugawa ingin menyewa ninja?
Tidak ada cara yang bisa membuatku pulang bahagia setelah mengingat apa yang terjadi.
Kelompokku diserang dan dibantai oleh delapan iblis.
Cuma aku yang selamat mendekati Mochizuki.
Aku membutuhkan bantuanmu dengan segala cara.
Kau tidak bisa kabur. Cepat atau lambat kau akan berhadapan dengan mereka.
Bergabunglah denganku. Sebuah kesempatan yang bagus bukan?
Aku rasa tidak. Sebaiknya kau berhenti mengikutiku.
Aku tahu. Aku.
Menyedihkan.
Kau kehilangan harga dirimu.
- Kau mulai menyebalkan. - Maksudku. Dengarlah, ini sangat penting.
Aku katakan padamu yang sebenarnya, ada racun berbahaya ditubuhmu.
Tidak membunuhmu seketika, tapi efeknya mulai bereaksi dalam beberapa hari nanti.
Saat racun menyebar, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Semua penawar yang kau punyapun tidak ada gunanya, kecuali punyaku.
Kalau kau bekerja untukku, aku akan memberimu penawarnya,
tidak itu saja, aku tambah 100 keping emas saat tugas selesai.
Kau cuma menggertak.
Aku katakan yang sebenarnya.
Katakan padaku sekarang. Berikan penawarnya, cepat!
Tidak, sampai kau bekerja untukku. Kalau kau membunuhku, kau juga mati.
Sekarang kau membutuhkan penawarnya juga.
Bocah bodoh! Kau harus belajar.
Itu bukan bintang yang mengenaimu.
Aku sudah mencabut bintang yang menancap ditubuhmu.
Brengsek!
Kau kehilangan waktu, Kibagami Jubei. Bagian belakang telingamu masih basah.
Namaku Dakuan. Mari berteman.
Benisato. Maksudmu orang ini, Kibagami Jubei,
anggota terakhir pemerintah?
Mungkin.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Seorang pengacau.
Tidak ada ampun.
Kalau dia mata-mata pemerintah, sebentar lagi pasti menampakkan diri.
Pastikan untuk membunuhnya lain kali.
Aku tidak butuh perintahmu, karena aku sudah berniat melakukannya sendiri.
Yurimaru, aku akan mengatakan hal ini pada Gemma saat kita tidur.
Apa kau keberatan?
Tidak, aku tidak keberatan.
Jubei.
Ada satu hal yang sedang kupikirkan.
Apa kamu, mungkin, ninja yang membunuh
pemimpin klan Yamashiro lima tahun lalu?
Dia punya teknik pedang yang sama denganmu.
Para pengikut yang dipenggal kepalanya
telah mengambil emas dari tambang rahasia,
saat mereka melindungi pimpinannya.
Kalau pemerintah tahu perihal tambang rahasia, para penguasa akan kehilangan lahan garapannya.
Tapi para ninja tahu
kalau pemerintah belum menerima laporan soal tambang, bahkan setelah pembunuhan itu terjadi?
Kenapa, yang pertama, meski kau tahu mata-mata pemerintah tahu semuanya,
kau tidak akan melakukan apapun?
Tidak. Bahkan pemerintah pun tidak bisa berkutik tanpa adanya bukti nyata.
Mata-mata kami berusaha menyusup ke klan beberapa kali untuk mencari bukti
tapi tidak seorang pun kembali hidup-hidup.
Shogun kegelapan menghentikan mereka dengan menggunakan kelompok ninja, Kimon.
Kenapa Shogun kegelapan membantu klan Yamashiro?
Sederhana. Mereka ingin mengecoh soal tambang emas.
Tahukah kau berapa Shogun kegelapan yang menemukan tambang emas sebelum pemerintah?
Seseorang telah memberinya informasi.
Seseorang yang sudah menjadi pemimpin klan ninja Yamashiro.
Himuro Gemma?
Tepat sekali.
Aku tidak percaya. Dia kan sudah mati.
Tidak. Dia masih hidup. Dan kau akan melihatnya segera.
Karena dia adalah bos monster Kimon.
- Apa? - Husss! Jangan keras-keras.
Aku tidak mau terjebak dua kali ditrik yang sama.
Jangan buru-buru menghakimi. Kau akan segera tahu.
Nampaknya kau dan pemimpin kelompok ninja ditakdirkan untuk bertemu.
Berhenti! kita berteman. Kenapa saling bunuh?
Perintah yang mulia!
Pemimpin kami mengatakan begitu.
Itu trik nya!
Mereka ingin menyingkirkan kita dengan cara saling bunuh
karena dianggap tahu rahasia mereka.
Mereka membuat perangkap untuk kita. Shinkuro! Percayalah padaku!
Jubei, maafkan aku.
Shinkuro!
Kata-katanya adalah titah.
Aku akan membalaskan Shinkuro dan yang lainnya sendiri.
Gemma tidak mungkin hidup.
Itu tidak akan lama. Ada yang aneh, darah diudara lembab.
Apakah disini neraka alam baka.
Surga pasti mengirimkan kabut ini untuk membantu kita.
Hei!
Kabut sialan!
Siapa yang bisa menghindar dariku, Shijima, dan cakar iblisnya?
Siapa itu?
Aku mendengar suara nyanyian sutra.
Aku sedang berdoa untuk penduduk desa yang meninggal.
Tahukah kau perihal wabah yang menyerang desa ini?
Jiwa-jiwa yang malang! Kau tidak bisa pergi dari desa ini hidup-hidup.
Sekarang, kemarilah pergi denganku ketanah Buddha.
Apa kau lihat biksu lewat disini?
Dia akan segera pergi tanah Buddha. Aku mengutusnya kesana.
Biarawati yang bijak!
Sial! lagi-lagi kloningan.
Dia menghilang.
Dia menggunakan teknik yang aneh.
Tidak, kau yang aneh.
Jawab pertanyaanku.
Apa ada temanmu yang ikut perjalanan dengan biksu itu?
Tentu. Lebih dari 10 atau 20.
Bahkan ular-ular itu tidak cukup, meski kau kirim ular-ular lagi yang lainnya.
Dasar pembohong!
Baiklah. Aku katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya ada dua. Yang satu si biksu itu sendiri.
Dan yang satunya tepat dibelakangmu.
Singkirkan semua ularnya. Semuanya.
Kau akan mati.
Singkirkan mereka!
Sekarang waktunya kau jawab.
Apa yang kau lakukan di desa ini? Jawab!
Kau gagal dua kali. Kali ini tidak terampuni.
Aku membuat garis luka dilehermu saat itu, tapi kau tidak melihatnya.
Dasar amatiran bodoh.
Bodoh! Aku burusaha mengeluarkan racunnya!
Racunnya tidak mempan padaku. Aku sudah menggunakan penawar.
Kurasa aku sudah melunasi hutangku.
Ya, terima kasih sudah membantuku.
Kagero, kan? Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Kalau begitu, kenapa kau ada disini?
Aku harus mengetahui rencana mereka.
Seorang diri? Mustahil!
Mereka terlalu kuat. Pikirkan lagi itu!
Jangan mencampuri urusanku. Tidak ada gunanya mendengarkan omonganmu.
Tunggu sebentar, ninja wanita Koga. Namanya adalah Dakuan.
Kenapa kau tidak ikut bergabung denganku? Orang ini juga bagian dari alasanku.
Aku tidak berniat membantu mata-mata pemerintah.
Berhentilah mengoceh.
Apa kau bilang? Apa kau mau membantu kami?
Dari kita bertiga punya musuh yang sama, meski tujuan kita berbeda.
Tiga lebih kuat dari satu.
Dan aku punya informasi tapi kau tidak, seperti siapa yang menyuruh mereka.
Aku akan memberitahumu dijalan.
Aku tidak butuh teman.
Tapi aku butuh informasimu.
Hmm...Baiklah.
Benar-benar menarik, wanita seksi!
Apa yang ada dipikiranmu saat ini?
Ninja wanita yang sangat berpengalaman.
Dia punya teknik berracun untuk mengajak laki-laki tidur dengannya.
Orang yang kau bunuh kemarin juga terkena racunnya.
Siapapun yang bercinta dengannya akan mati.
Dia sempurna untuk neraka didunia ini.
Kemampuanmu sungguh luar biasa.
Tidak. Dia bahkan membunuh ninja tangguh seperti Tessai. Jangan sampai penjagamu lengah.
Kemungkinan dia bisa lolos.
Aku mau kalian berempat mencari tahu.
Kau berhati-hatilah, Yurimaru.
Kita punya misi penting. Kita harus mengambil setiap tindakan pencegahan.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Kalau begitu pergilah.
Yurimaru, Benisato sudah terbunuh. Itu bagus untukmu.
Cuma ikan yang mati.
Bagus, hal itulah yang membuat tetap menarik.
Cukup menarik.
Bagaimana?
Seperti yang aku duga.
Racun mereka bekerja dengan sempurna dan membunuh penduduk desa.
Lalu mereka mengatakan bahwa itu wabah.
Itu adalah trik untuk tetap membuat desa menjadi terkucil.
Mereka pasti merencanakan sesuatu yang besar.
Aku ingin tahu apa itu.
Baiklah. Tapi jangan terlalu dekat. Itu akan membunuhmu.
Aku tahu. Pergilah temani mereka.
Pergi!
Kita tidak mungkin lolos dari mereka.
Kagero!
Jadi serbuk sari dicampur dengan obat bius. Tapi berapa lama itu akan menahan mereka?
Huh?
Tahan mereka sampai Jubei membunuhnya. Jangan menyerah!
Cepat dan lepaskan lebahnya.
Aku khawatir kau harus mengalahkannya dulu.
Kau tidak tahu apa pun, kan? Kau pikir aku bisa kabur ke pengolahan air ini?
Tidak. Aku punya banyak pertanyaan yang ingin aku tanyakan padamu, tapi sayang aku tidak punya waktu.
Satu hal saja. Katakan padaku, apakah Himuro Gemma masih hidup?
Memang kenapa? Kenapa kau tanya itu?
Karena aku sebelumnya sudah mengirimnya ke neraka.
Jadi itu? Kalau begitu aku harus berhati-hati.
Tidak seperti Gemma, aku tidak punya teknik berenkarnasi.
Renkarnasi?
Bodoh! Kau sudah merusak sarang lebahnya.
Saat kau muncul untuk bernafas, kau mati.
Dia milikku. Jauhkan tanganmu darinya.
Ninja wanita dan biksu itu?
Lebah-lebahku sudah mengirim mereka ke neraka.
Kemana dia kabur? Dia memang tidak punya kedisplinan.
Dia sudah jadi korban "jarum tenggorokan."
Lebah-lebah didalam sarangnya berusaha kabur ke air.
Jadi lebah-lebah itu menyengat tubuhnya.
Mushizo kalah.
Dia mengambil kesempatan, tapi malah membunuhnya.
Renkarnasi?
Gemma? Himuro Gemma kembali hidup?
Ini bukan lulocon!
Renkarnasi? aku pernah dengar teknik itu.
Kau perlu periksa kulit, darah, dan setiap bagian dari tulangmu.
Kalau kakimu atau bahkan kepalamu terbelah, kau bisa menyatukannya lagi.
Renkarnasi adalah teknik hidup abadi
yang tidak pernah bisa dicapai oleh manusia biasa.
Mengerikan.
Ngomong-ngomong, monster Kimon sudah kau habisi semua.
Itu artinya aku bisa leluasa bergerak.
Kalau kau beruntung, kita akan bertemu lagi.
Sial!
Kenapa kau bergabung dengannya?
Dia menawariku 100 keping emas.
Kau melakukan apapun demi uang? Ninja bayaran?
Benar. Karena saat ini dia punya kelemahanku.
Dia menjebakku. Aku akan mati dalam setengah hari karena racunnya.
Dia berjanji memberiku penawar selain emas tadi.
Itulah kenapa aku bekerja dengannya.
Aku tidak bisa kembali.
Sebaiknya kau pergi sekarang selagi aku mengalihkan perhatian mereka.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku ada hutang yang lain denganmu.
Lupakan. Tidak ada hutang.
Sudah aku bilang. Aku tidak menerima perintah darimu.
Dan aku siap mati setiap saat.
Tenanglah. Jangan pura-pura sok tabah.
Apa?
Sialan! Hari ini terlalu panas, udaranya lembab.
Aku harap badai akan datang dan hujan bisa mendinginkan kepalamu.
Kau sedang tidak dalam kondisi mengkhawatirkanku.
Badai...
mengerikan, datang kesini saat malam hari.
Hei, apakah ada tempat untuk bisa mengawasi daerah ini?
Bagaimana kalau disana?
Tidak disini.
Terus cari.
Hanza!
Hei!
Hanza!
Didepa sana ada bukit.
Berhenti!
Sangat buruk.
- Aku menangkapmu! - Sial!
Bodoh! Mereka menangkapmu dengan cepat? Kita masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Oh, aromanya, daging hangus.
Aroma yang luar biasa.
Jangan bergerak.
Cukup. Lepaskan aku. Ini salahku sudah terjebak keperangkap mereka.
Diam! Jangan bicara.
Lepaskan aku! aku tidak butuh bantuanmu.
Tenang!
Gapailah. Cepat!
Apa kau cuma mau menggantung disini saja?
Aku Utsutsu Mujuro. Aku menunggu tantanganmu.
Dia bagianku. Kau tetap disini.
Kau membawaku kesini apa karena aku buta? Itukah rencanamu?
Kalau mau membunuhku, jangan bersuara.
Mustahil. Pasti ada cara memanfaatkan kesempatan ini.
Aku bilang padamu tetap disana.
Kelemahanmu adalah dengan tidak bisa melihat.
Menyingkirlah!
Mustahil!
Cukup! Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau marah?
Diam! Kau orang yang putus asa untuk menyelamatkan hidupku saja kau minta imbalan.
Dan kau mendatangkan resiko dihidupmu dengan mudahnya!
Apakah itu karena tubuhmu?
Apa benar racunmu bisa membunuh lelaki saat kau tidur dengan mereka?
Tidurlah denganku, nanti kau bisa lihat hasilnya.
Bodoh!
Racun sudah mengendap disemua tubuhku.
Racunnya sangat kuat bahkan saat kau menyentuh bibirku itu langsung membunuh.
Tidak seorangpun bisa menyentuhku.
Kalau kau tetap mendekat, kau akan mati.
Apakah racunnya juga menyerang hatimu?
Beraninya kau!
Aku benci orang yang kurang memikirkan dirinya sendiri.
Apa yang kau tahu tentangku? Kau tidak tahu apa-apa.
Itu permainan mereka - kargo kapal yang hanyut karena badai dua hari yang lalu.
Mereka membantai penduduk desa demi kargo-kargo itu.
Kemana arah jalan ini?
Chamberlain!
Chamberlain, benarkah tim ninja Koga
yang pergi ke desa Shimoda ditugaskan untuk memusnahkan hasil penyelidikan?
Benar sekali.
Apa yang terjadi? masalah ini sangat serius.
- Aku akan bawa orang-orang pergi ke desa segera. - Tidak!
Kalau masalah ini cukup serius akan membahayakan klan kita,
kita harus melanjutkannya dengan sangat hati-hati.
Kenapa begitu, biar klan kecil seperti kita bisa selamat.
Tapi...
Ninja wanita yang berhasil selamat kemarin biar yang melakukan penyelidikan.
Kita tunggu saja laporannya.
Kau kelihatan lelah sudah seharian tegang. Beristirahatlah sebentar.
Disana adalah jalan yang mengarah ke pelabuhan Kashima.
Mereka mengambil kargonya menggunakan perahu.
Aku tidak akan membiarkan hal itu. Penduduk desa dan ninja Koga yang mati tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Aku akan bekerjasama denganmu sampai misi ini selesai.
Tapi kalau kau tidak menghormatiku lagi, aku tidak segan untuk membunuhmu.
Aku titahkan kalian, bagi yang sudah melayani Shogun kegelapan.
Misi ini sangat penting. Ini bisa merubah nasib kita.
Kapal ini akan mencapai wilayah Mochizuki dalam beberapa jam.
Kita harus mendapatkan kargonya dengan segala cara.
Kalian paham? berusahalah sebaik mungkin.
Warga kota takut dengan wabah dan banyak yang pergi menyelamatkan diri.
Satu kuda cukup untuk menakut-nakuti mereka.
Jadi kau masih aman dan hidup. Aku mengkhawatirkanmu.
Senang juga melihatmu masih hidup.
Mereka menunggu perahu untuk mengantarkan kargo.
Apa kau sudah memeriksa kargonya?
Tidak. Aku tidak bisa memeriksanya. Tapi aku rasa aku bisa menebak.
Sebelum kedatanganku kesini di Mochizuki.
- Apa? - Kenapa kau tidak paham?
Ini pasti ada kaitannya dengan masa lalumu.
Ya, emas.
Emas hasil dari tambang rahasia klan Yamashiro.
Kapal hanyut ke pantai sewaktu badai.
Itu mungkin tujuan mereka membangun Shogun kegelapan
dengan peti emas yang tersimpan dalam tambang rahasia selama lima tahun.
Jika mereka berhasil membangun Shogun kegelapan,
mereka akan cukup kuat untuk menggulingkan pemerintah
dan kita akan mengalami perang saudara.
Jadi kita harus hentikan mereka.
- Dakuan, kau sudah diikuti. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Didesa ini aku dipanggil ninja burung tim Koga.
Dipanggil burung? Kenapa?
Karena aku yang mengantarkan pesan ke Chamberlain.
Aku sudah menemukan apa yang mereka cari.
Dalam dua jam, pasukannya akan mengepung kota.
Aku rasa tidak semudah itu.
Mungkin klan Mochizuki akan pura-pura tidak tahu.
Kenapa?
Masa depan klan dipertaruhkan.
Klan kecil seperti mereka akan hancur kalau terlibat
pertarungan antara pemerintah dan Shogun kegelapan.
Tidak melihat dan tidak mendengar apapun. Itulah jalan terbaik satu-satunya untuk klan.
Kita akan lihat apakah klan Mochizuki bergerak.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Orang yang kau sewa akan mati karena racun, kecuali kau berikan penawarnya.
Katakan padaku bagaimana menyelamatkannya.
Kau membuatku tersentuh.
Apa kau jatuh cinta padanya?
Bodoh! Dia sudah menolongku, aku cuma ingin membalasnya. Itu saja.
Aku rasa tidak.
Apa yang terjadi jika seorang ninja wanita jatuh cinta?
Kalau kau membunuhku, dia juga akan mati.
Ya. Dan misimu pun akan berantakan.
Sial.
Ini tidak bagus.
Jangan marah. Aku sudah mengatakan yang sebenarnya. Itu penawarnya.
Sudah tidak ada cara lain kalau kau mau menyelamatkannya.
Selebihnya terserah kamu.
Semua terjadi begitu cepat, saat aku berpaling sebentar.
Mereka sudah menangkap wanita itu.
Kemungkinan dia sudah mati.
Sekarang, ayo jalan.
Kita tidak bisa mengandalkan klan Mochizuki.
Tidak ada alasan kita dijadikan pion mereka.
Tunggu.
Bagaimana kalau kapal datang tapi kau tidak ada? Biarkan dia.
Dia cuma seorang ninja wanita yang hilang. Siapa yang peduli?
Hal sepele sebelum menjalan misi besarkan? Kau memang mengerikan seperti mereka!
Bodoh! Ketika kau melawan iblis, jadilah iblis atau kau akan kalah.
Bodoh! Kau sudah terkena racun dan akan mati!
Kau tidak apa-apa?
Kagero!
Kau memang susah mati. Tapi... Seorang wanita, akan membebaskanmu dari penderitaan.
Kibagami Jubei?
Ya. Tapi kami sudah membunuh mereka semua.
Bodoh! Mereka masih hidup.
Untuk memastikan, aku akan membunuhnya.
Kau tetap ditempatmu. Pancing dan bunuh mereka disana.
- Paham? - Ya.
Aku harap dia ada disini. Sudah tidak sabar aku bertemu denganmu, Jubei!
Gemma?
Maaf.
Tidak apa-apa. Apakah para pengikut mereka belum mengambil tindakan apa-apa?
Sudah dua jam.
Begitukah?
Kau tahu kalau ini jebakan, tapi kau malah datang menolongku. Kenapa?
Dasar bodoh.
Kenapa kau pertaruhkan hidupmu demi aku?
Karena kau temanku.
Teman?
Ya. Kita sudah saling bantu sejak kemarin.
Kau temanku yang paling berharga.
Jangan datang. Klan Mochizuki sudah mundur.
Misimu sudah selesai.
Belum selesai. Aku masih berhutang padamu.
Kau bisa membayarnya nanti.
Tidak kalau kau mati. Akan aku lakukan disini sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Orang itu memberitahuku bagaimana menetralkan racunmu.
"Lawan racun dengan racun."
Dia bilang kalau kau bercinta denganku, racun dalam tubuhmu akan hilang.
Sekarang, bercintalah denganku.
Kenapa? Kau akan mati, kecuali kau bercinta denganku.
Kenapa? Jubei!
Kami sudah menunggu. Angkut muatannya segera!
Kamu!
Aku sudah bilang padamu, bukan? Kita tidak punya pilihan.
Mereka terlalu banyak! Kita tidak bisa mengalahkannya.
Aku tidak akan membiarkan mereka kabur dengan emas-emas itu. Kita akan ambil tiap kesempatan yang ada.
Apa akan yang kau lakukan?
Saat mereka selesai memuat, pergilah ke menara dan bunyikan lonceng.
Sementara perhatian mereka teralih, aku akan menyelinap masuk ke kapal.
Saat kapal berlayar ke laut, aku akan menenggelamkannya, meski tanpa bantuan badai.
Bagus sekali.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah bercinta dengan wanita itu?
Bukan urusanmu. Cepat! Hancurkan mereka!
Gemma, dimana kau?
Kalau aku mati, akan aku ajak kau ke neraka.
Apa? mereka bergerak? klan Mochizuki?
Oh, ninja wanita itu! kau selesaikan tugasmu dengan baik.
Cepat, atau mereka akan kabur. Ada anggota yang lain?
Jangan khawatir. Mereka sudah mengepung wilayah ini.
Aku mohon, cepatlah bergerak.
Jubei!
Kagero!
Berhenti! Ini perangkap mereka!
Bodoh! Sakaki Hyobu mati dua hari yang lalu.
Aku membunuhnya sendiri.
Gemma!
Pak, aku mohon cepat naik ke kapal.
Para pengikut Shogun kegelapan sudah menunggu.
Biarkan Jubei urusanku. Aku akan membunuhnya dengan terhormat.
Itu permohonanku. Biarkan aku membunuhnya.
Baiklah. Cepat.
Menyingkirlah dariku. Jangan permalukan aku lagi.
Jadi kau Gemma?
Sebuah rahasia dari klan Mochizuki, benar kan?
Ya. Semuanya benar.
Kau menyelesaikan tugas dengan bagus. Aku mengagumi iblis Kimon.
Shogun kegelapan pasti bangga.
Sebelum kau mati, aku akan membuatmu menderita terlebih dulu.
Yurimaru yang malang. Dia ceroboh dia masuk ke perangkapku.
Itu salahmu sendiri, Yurimaru.
Ayo pergi.
Kagero!
Bertahanlah!
Jubei.
Aku bilang untuk jangan datang.
Aku mau minta maaf padamu.
Untuk yang pertama kali.
Kau menganggapku seperti gadis kebanyakan, bukan sebagai ninja, atau seorang pawang racun.
Aku tahu aku rasa aku suka padamu, tapi aku takut.
Jadi aku menyinggung perasaanmu. Maafkan aku.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan tentangku.
Apakah untuk penawar, atau berbelas kasih,
aku harap kau akan mencintaiku kemudian.
Aku sudah berbuat bodoh. Aku lemah.
Kenapa aku tidak jujur dengan diriku sendiri?
Sudah cukup. Jangan bicara lagi.
Jubei, senang bertemu denganmu.
Gemma. Sebentar lagi emas akan membantu mewujudkan mimpi kita.
"Mimpi kita?"
Mimpi besar kita.
Kita akan menggulingkan pemerintahan Tokugawa dan mengembalikan pemerintahan Toyotomi.
Kau tidak pernah merasakan bagaimana kami para pengikut Toyotomi merasakan penderitaan.
Kali ini Tokugawa yang akan merasakan siksa dan penderitaannya.
Kita akan membeli persenjataan paling canggih dari Spanyol, lalu menghancurkan Tokugawa.
Itulah impian kami semua, kenapa kami bekerja untuk Shogun kegelapan.
Dasar sembrono.
Apa kau bilang?
Tidak penting.
Jaga lidahmu! Kau cuma seorang ninja!
Mimpiku berbeda. Emas tidak akan menjadi milik Shogun kegelapan.
- Apa? - Kita, Iblis Kimon, akan mengambil emasnya.
Keparat kau!
Akan aku gunakan emas untuk menciptakan pasukan ninja terkuat yang pernah ada.
Dan memerintah negara dengan teror dan kekuatan dari dalam bayangan.
Siapapun yang tidak patuh padaku, Tokugawa atau Toyotomi,
bahkan Shogun kegelapan pun, mereka akan mati.
Artinya yang akan menjadi Shogun kegelapan sebenarnya adalah aku.
Aku senang kau datang. Kau satu-satunya orang yang ingin aku temui.
Senang mendengar itu.
Tentu.
Tanpa bantuanmu, tidak mungkin aku menenggelamkan kapal sebesar
ini!
Dasar keledai tua!
Sebelah sini.
Ada apa?
Palka terbakar!
Kita akan tenggelam!
Bodoh! Padamkan apinya!
Mustahil! Ini lautan api!
Padamkan!
Cepat!
Kita tidak akan bisa! Sudah terlambat!
Tuan, Gemma!
Beritahu ke orang-orangmu.
Tinggalkan kapal dan menghilanglah.
Suatu hari aku akan menghubungimu. Sekarang pergi.
Tuan.
Gemma!
Jadi kau kembali dari neraka dengan anjing nerakamu.
Kibagami Jubei.
Harusnya aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Berhenti mengeluh. Sudah terlambat.
Kau akan membalas dendam ninja wanita yang bernama Kagero itu kan?
Dia cuma sampah dibanding dengan apa yang sudah kau hilangkan.
Aku tidak akan maafkan kalian semua!
Aku tidak akan membunuhmu. Sebelum aku menyiksamu.
Kau harus bayar mimpiku yang sudah kau hancurkan.
Mimpimu?
Kau tidak bisa menjadi Shogun kegelapan yang sebenarnya?
Itu hanya lelucon.
Kalau kau yang menjadi Shogun, tidak akan ada apapun didunia ini kecuali iblis.
Kalau kau mau jadi bagian dari iblis itu, cepatlah kembali ke neraka.
Aku akan membunuhmu!
Tidak seorangpun bisa membunuhku.
Kau tahu.
Kau tahu kalau aku abadi.
Begitukah?
Kalau kau kembali hidup,
Aku akan membunuhmu lagi dan lagi. Tidak peduli berapa kali!
Dasar bodoh!
Gemma! Ini adalah akhir dari hidupmu!
Jubei!
Kelihatannya kau telah menetralkan racunnya, berterima kasihlah pada Kagero.
Kombinasi dari kemampuan ninja, menetralisir racun dan serigala kesepian,
bekerja sempurna, melebihi dugaanku.
Enyahlah.
Ngomong-ngomong, aku merasa bersalah pada Kagero. Malangnya dia!
Satu hal yang bagus adalah, walau cuma singkat,
dia bisa seperti gadis kebanyakan dan menemukan cinta.
Apa itu juga bagian dari rencanamu juga?
Benar sekali. Membaca dan mengkontrol pikiran orang adalah rahasia strategi ninja.
Hanya ketulusan yang nyata yang bisa menggerakkan hati manusia.
Ninja tak berperasaan sepertiku tidak akan mampu melakukan.
Kau hebat. Aku kagum padamu. Kau sudah melakukan pekerjaan luar biasa.
Seperti janjiku, aku akan memberimu 100 keping emas di Edo. Datang dan ambillah kalau kau masih hidup.
Itu akan jadi upahmu. Jangan pernah mendekatiku lagi.
Kau sudah tahu tentangmu.
Aku rasa aku akan tutup mulut di Edo.
Setelah kupikir-pikir, kau tidak akan hidup selama itu. Kau akan mati disini.
Semua berakhir seperti yang aku tuliskan.
Subtitle By: Dnugros.